Le mot vietnamien "vãng lai" peut être traduit en français par "passant" ou "hôte passager". Il désigne une personne qui se rend d'un endroit à un autre sans y rester longtemps, souvent utilisée pour parler de visiteurs ou de clients temporaires. Voici une explication détaillée :
Définition et utilisation
Définition simple : "vãng lai" fait référence à quelqu'un qui passe rapidement par un lieu, que ce soit pour une visite, un voyage d'affaires ou d'autres raisons temporaires. Cela peut s'appliquer à des clients dans un magasin ou des personnes qui viennent juste pour une courte période.
Utilisation dans les phrases :
khách vãng lai : Cela signifie "client passager" ou "visiteur temporaire". Vous pouvez l'utiliser pour parler des clients qui ne viennent pas régulièrement.
hành khách vãng lai : Ce terme peut désigner un "passager en transit", une personne qui est de passage dans un aéroport ou une gare.
Exemples
Câu đơn giản : "Trong khách sạn này, có nhiều khách vãng lai." (Dans cet hôtel, il y a beaucoup de clients passagers.)
Phrase avancée : "Chúng tôi luôn chào đón khách vãng lai và cung cấp dịch vụ tốt nhất cho họ." (Nous accueillons toujours des visiteurs temporaires et leur offrons le meilleur service.)
Variantes et significations différentes
Synonymes
Khách tạm : Cela signifie également "visiteur temporaire" et peut être utilisé de manière interchangeable avec "khách vãng lai".
Người qua đường : Cela signifie "passant" et désigne quelqu'un qui passe par un endroit sans y rester.
Usage avancé
Dans un contexte commercial ou touristique, vous pourriez rencontrer "khách vãng lai" souvent utilisé pour décrire des stratégies de marketing visant à attirer des clients qui ne sont pas des habitués. Par exemple, un restaurant pourrait offrir des promotions pour attirer ces "khách vãng lai".